+ Trả lời Chủ đề
Kết quả 1 đến 4 của 4

Chủ đề: Góp nhặt tục ngữ/thành ngữ Anh - Việt

  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng tvmthu's Avatar
    Ngay tham gia
    Mar 2011
    Bài viết
    1,004

    Góp nhặt tục ngữ/thành ngữ Anh - Việt

    Cảm ơn "quân sư" Phong Linh góp ý mở chuyên mục dịch tục ngữ/thành ngữ Anh - Việt và còn cung cấp thêm nội dung nữa.

    Như các bạn đã biết Idiom/proverb trong tiếng Việt lẫn tiếng Anh đều rất phong phú và đa dạng. Cho nên việc đi tìm một nghĩa tương đồng từ tiếng Anh sang tiếng Việt là một điều rất khó khăn bởi nó đòi hỏi người học phải có 1 kiến thức rộng lớn về tục ngữ/ca dao trong tiếng Việt và khả năng hiểu biết các Idiom/proverb của tiếng Anh. Vì vậy, mình xin mở chuyên mục này để các bạn sưu tầm, góp nhặt các cách dịch Idiom/proverb từ tiếng Anh sang tiếng Việt một cách tối ưu nhất với mục đích làm giàu thêm vốn từ vựng và kiến thức của mỗi chúng ta. Mọi sự đóng góp của các bạn đều được hoan nghênh và đón nhận.


    Lần sửa cuối bởi tvmthu, ngày 29-06-2012 lúc 03:45 PM.


    Thích...lọ mọ

  2. #2

    Re: Góp nhặt tục ngữ/thành ngữ Anh - Việt

    Hic, đính chính lại là cái này là PL copy của Hoahamtieu, rồi bổ sung thêm một số câu từ các bài viết & dịch của mọi người trên VG (eugene,mattroiden,...). Nhưng nhiều câu thành ngữ vẫn chưa có dịch tương đương thành ngữ VN, nên nhờ Thư & eugene chủ trì để mọi người đóng góp phần dịch thuật, hoặc có câu nào hay bổ sung thêm nhé.

    PL sẽ cố gắng là tròn phận sự thư ký để gom lại thành một file cho mọi người cùng tham khảo.

    Xin xem link:

    https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AivWMirKW6V4dGpjcWg5YU1wZXEwcGJFNTVSRklBMVE&pli=1#gid=0

  3. #3
    Mới nở nhatranh's Avatar
    Ngay tham gia
    Jan 1970
    Bài viết
    1

    Unhappy Re: Góp nhặt tục ngữ/thành ngữ Anh - Việt

    Chị ơi tại sao có ít vậy ạ?

  4. #4

    Re: Góp nhặt tục ngữ/thành ngữ Anh - Việt

    Từ từ chứ em, chờ mọi người góp ý chứ chị chỉ dám tổng hợp muh

    Giờ em góp ý đi, có nhiều câu dễ mà

+ Trả lời Chủ đề

Các Chủ đề tương tự

  1. Những chuyện liên quan đến thành ngữ tiếng Anh
    Bởi mattroiden trong diễn đàn Từ vựng
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 12-04-2012, 05:07 PM
  2. Thành ngữ liên quan đến Rồng
    Bởi kattyyang trong diễn đàn Từ vựng
    Trả lời: 11
    Bài viết cuối: 23-02-2012, 02:42 PM
  3. Link Đề thi năng lực Nhật ngữ các năm
    Bởi th212 trong diễn đàn Các liên kết hữu ích
    Trả lời: 2
    Bài viết cuối: 19-12-2011, 11:43 AM
  4. Những thành ngữ thường gặp trong đàm thoại (Part1)
    Bởi Clementine trong diễn đàn Từ vựng
    Trả lời: 7
    Bài viết cuối: 10-12-2011, 09:17 AM
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình