印度火车事故至少35人丧生
Ít nhất 35 người thiệt mạng trong vụ tai nạn xe lửa ở Ấn Độ


印度东部地区官员说,一列火车撞上一队印度教朝圣者,造成至少35人死亡,几十人受伤。
Các giới chức miền Đông Ấn Độ cho biết một đoàn tàu đã tông vào nhóm người hành hương Hindu làm ít nhất 35 người thiệt mạng và hàng chục người khác bị thương.
有关当局说,星期一的这起事故发生在比哈尔邦一个小镇的火车站。一位铁路官员说, 出事的特快列车获准不在小站停车,直接驶过。事故发生时,一些人离开站台,走到铁轨上靠近另外两辆停驶火车的地方。
Nhà chức trách cho biết vụ tai nạn này xảy ra ở trạm xe lửa thuộc thị trấn nhỏ bang Bihar hôm thứ Hai. Một giới chức đường sắt cho biết, tàu tốc hành xảy ra tai nạn được phép chạy qua ga mà không phải dừng. Khi tai nạn xảy ra, một nhóm người rời ga, đi xuống đường ray cách hai đoàn tàu đã dừng trước đó không xa.
奔驰的特快列车撞上人群后,在车站几百米外的轨道上停了下来。 当地官员说,愤怒的目击者痛打司机,并焚烧了几节车厢。
Sau khi đám đông bị tàu tốc hành tông phải, đoàn tàu này cũng dừng lại bên ngoài nhà ga vài trăm mét. Các quan chức địa phương cho biết, những người chứng kiến đã nổi giận lao vào đánh lái tàu và phóng hỏa đốt một số toa tàu.