澳大利亚新总理深感“责任重大”
Tân thủ tướng Úc cảm thấy “trách nhiệm nặng nề”


即将就任的澳大利亚总理阿博特表示,已做好立即投入工作的准备。
Tân thủ tướng Abbott của Úc cho biết đã chuẩn bị sẵn sàng để làm việc ngay.
托尼·阿博特领导的政党轻而易举地赢得全国大选后第一天,这位候任总理星期天骑脚踏车出行,而后表示将用当天剩下的时间听取高级公务人员的情况简报。
Một ngày sau khi chính đảng của ông Tony Abbott giành thắng lợi dễ dàng trong bầu cử quốc gia, vị thủ tướng được trông đợi này đã chạy xe đạp hôm chủ nhật, sau đó cho biết dùng thời gian còn lại trong ngày để nghe báo cáo vắn tắt tình hình của các giới chức cao cấp.
阿博特领导的反对派“自由党-国家党联盟”星期六战胜了执政六年的工党,赢得压倒性胜利。
Hôm thứ Bảy, Liên minh Tự do – Dân tộc của phe đối lập đã chiến thắng vang dội trước Công đảng – chính đảng cầm quyền trong 6 năm.
阿博特在接受澳大利亚《先驱太阳报》采访时说,他的政府面临的“两大最紧迫优先任务”是取消碳排放税和阻止避难寻求者的船只。
Khi trả lời phỏng vấn tờ Herald Sun của Úc, ông Abbott nói hai nhiệm vụ ưu tiên hàng đầu mà chính phủ ông phải đối mặt là bãi bỏ thuế khí thải và chấm dứt thuyền nhân tị nạn.
阿博特对这家报纸说,其新职务所赋予的“责任极其重大”。
Ông Abbott nói rằng nhiệm vụ mới là “trách nhiệm cực kỳ nặng nề”.
阿博特还对《先驱太阳报》说,他“毕生”都在准备着成为澳大利亚的领导人。
Ông còn đặc biệt nới với tờ Herald Sun rằng, ông đã chuẩn bị “cả đời” để trở thành lãnh đạo của Úc.