+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: ‘Aventure’ coproduction franco-kazhak présentée à Karlovy Vary

Kết quả 1 đến 2 của 2
  1. #1
    Dạn dày sương gió TOUSENSEMBLE will become famous soon enough TOUSENSEMBLE's Avatar
    Ngay tham gia
    May 2014
    Bài viết
    586
    Rep Power
    6

    ‘Aventure’ coproduction franco-kazhak présentée à Karlovy Vary

    Aventure’ coproduction franco-kazhak présentée à Karlovy Vary

    «Cuộc phiêu lưu», bộ phim hợp tác sản xuất giữa Pháp và Kazakhstan được giới thiệu ở Liên hoan phim quốc tế Karlovy Vary




    Une histoire d’amour à Almaty entre un veilleur de nuit et une jeune fille solitaire. Telle est la trame du film “Aventure”, film kazakh présenté en première mondiale dans le cadre du festival de Karlovy Vary.
    Một câu chuyện tình giữa anh chàng trực đêm với một thiếu nữ cô độc xảy ra ở thành phố Almaty. Đây là bối cảnh của bộ phim «Cuộc phiêu lưu», phim của Kazakhstan được giới thiệu lần đầu tiên với thế giới trong khuôn khổ liên hoan phim Karlovy Vary.

    Un film librement adapté du roman de Dostoïevski “les nuits blanches”. Il a été réalisé par Nariman Turebayev : “Aujourd’hui la plupart des jeunes sont inspirés par des bandes dessinées mais en même temps il y a toujours des jeunes qui lisent Dostoïevski, Pouchkine ou Tolstoï. Mais on ne parle pas beaucoup de ces personnes qui lisent beaucoup.”
    Một bộ phim được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết «Đêm trắng» của nhà văn Dostoevsky nhưng không bám sát nội dung, được Nariman Turebayev dựng thành phim: «Ngày nay, phần lớn thanh niên thích đọc truyện tranh nhưng đồng thời cũng luôn luôn có những thanh niên đọc Dostoevsky, Pushkin hoặc Tolstoy. Tuy nhiên, người ta không nói nhiều về những người đọc nhiều thể loại này.»

    Ainur Niyazova est l’actrice principale du film : “C’est une orpheline et bien sûr elle a une vie difficile, elle a traversé beaucoup d‘épreuves. C’est la raison pour laquelle elle se cache et elle se comporte ainsi.”
    Ainur Niyazova là diễn viên nữ chính của bộ phim: «Đó là một cô gái mồ côi và tất nhiên là cô ấy có cuộc sống khó khăn, cô ấy đã trải qua rất nhiều thử thách. Đó là lý do mà cô ấy lẩn trốn và xử sự như vậy.»

    ‘Aventure’ est une des trente coproductions françaises présentées au festival tchèque. Celui ci a été coproduit par Arizona Films dirigée par Guillaume de Seille : “Je connais Nariman depuis plus de 10 ou 12 ans et cela fait longtemps que nous essayons de travailler ensemble. Donc la distance importe peu, nous voulions travailler ensemble et nous y sommes parvenus avec ce film.”
    «Cuộc phiêu lưu» là một trong ba mươi bộ phim đồng sản xuất của Pháp được giới thiệu tại Liên hoan phim Séc. Bộ phim này đã được phối hợp sản xuất với hãng phim Arizona do giám đốc Guillaume de Seille chỉ đạo thực hiện: «Tôi biết Nariman từ hơn 10 hoặc 12 năm và chúng tôi đã thử làm việc chung từ lâu rồi. Vậy thì khoảng cách không quan trọng mấy, chúng tôi muốn làm việc chung và chúng tôi đã đến đây cùng với bộ phim này.»

    ‘Aventure’ est le troisième film de Nariman Turebayev qui s’est formé à Moscou et à Almaty. Ce film fait partie de la compétition officielle de Karlovy Vary.
    «Cuộc phiêu lưu» là bộ phim thứ ba của đạo diễn Nariman Turebayev, người đã tự học nghề đạo diễn tại thủ đô Moskva và thành phố Almaty. Bộ phim này là một trong số những bộ phim tham gia tranh tài chính thức tại Liên hoan phim Karlovy Vary.


    Copyright © 2014 euronews
    Lần sửa cuối bởi TOUSENSEMBLE, ngày 31-07-2014 lúc 12:00 PM.

  2. #2
    Dạn dày sương gió TOUSENSEMBLE will become famous soon enough TOUSENSEMBLE's Avatar
    Ngay tham gia
    May 2014
    Bài viết
    586
    Rep Power
    6

    Re: ‘Aventure’ coproduction franco-kazhak présentée à Karlovy Vary

    QUESTION:

    1) œuvre audiovisuelle dont le financement est pris en charge conjointement
    a. coentreprise
    b. coproduction
    c. coadaptateur
    Réponse: b. coproduction

    Coproduction: œuvre audiovisuelle dont le financement est pris en charge conjointement

    Ví dụ:
    Aventure’ coproduction franco-kazhak présentée à Karlovy Vary
    «Cuộc phiêu lưu», bộ phim hợp tác sản xuất giữa Pháp và Kazakhstan được giới thiệu ở Liên hoan phim quốc tế Karlovy Vary


    2) ce qui constitue la texture ou la structure (de quelque chose)
    a. trame
    b. fond
    c. plancher
    Réponse: a. trame

    Trame: ce qui constitue la texture ou la structure (de quelque chose)

    Ví dụ:
    Telle est la trame du film “Aventure”, film kazakh présenté en première mondiale dans le cadre du festival de Karlovy Vary.
    Đây là bối cảnh của bộ phim «Cuộc phiêu lưu», phim của Kazakhstan được giới thiệu lần đầu tiên với thế giới trong khuôn khổ liên hoan phim Karlovy Vary.


    3) arranger et transposer (une œuvre littéraire ou musicale) pour un autre mode d'expression
    a. transformer
    b. adapter
    c. écrire
    Réponse: b. adapter

    Adapter: arranger et transposer (une œuvre littéraire ou musicale) pour un autre mode d'expression

    Ví dụ:
    Un film librement adapté du roman de Dostoïevski “les nuits blanches”.
    Một bộ phim được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết «Đêm trắng» của nhà văn Dostoevsky nhưng không bám sát nội dung.


    4) prendre en charge conjointement le financement de (un film, un spectacle, une émission)
    a. cogérer
    b. coproduire
    c. collaborer
    Réponse: b. coproduire

    Coproduire: prendre en charge conjointement le financement de (un film, un spectacle, une émission)

    Ví dụ:
    Celui ci a été coproduit par Arizona Films dirigée par Guillaume de Seille.
    Bộ phim này đã được phối hợp sản xuất với hãng phim Arizona do giám đốc Guillaume de Seille chỉ đạo thực hiện.


+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình