+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Một số lỗi cần tránh khi viết

Kết quả 1 đến 8 của 8
  1. #1
    Bay cao SPirou is on a distinguished road SPirou's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2013
    Bài viết
    333
    Rep Power
    6

    Một số lỗi cần tránh khi viết

    aller en bicyclette -> aller à bicyclette
    aller en moto -> aller à moto
    aller au médecin -> aller chez le médecin (aller chez quelqu’un)


    être assis sur un fauteuil -> être assis dans un fauteuil
    Mais on dit : sur une chaise, sur un divan, sur un canapé

    lire sur le journal-> lire dans le journal, dans un livre, dans un magazine
    sur ton article, j’ai lu que… -> dans ton article, j’ai lu que…


  2. #2
    Bay cao SPirou is on a distinguished road SPirou's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2013
    Bài viết
    333
    Rep Power
    6

    Re: Một số lỗi cần tránh khi viết

    C’est le livre à Pierre -> C’est le livre de Pierre
    mais on demande : « à qui est ce livre ? »; on répond : « ce livre est à Pierre »
    Avec le présentatif « c’est », on utilise la préposition « de »: C’est la maison de ma soeur.


    Voilà
    ce qui vous plaira -> voici ce qui vous plaira
    Voici l’avion qui descend -> voilà l’avion qui descend
    Voici + ce qui va être dit ou + êtres ou choses proches
    Voilà + ce qui vient d’être dit ou + êtres ou choses éloignées

    Il étudie de façon à ce qu’il puisse réussir -> Il étudie de façon qu’il puisse réussir
    de manière à ce que -> de manière que
    demander à ce que l’on y alle -> demander que l’on y alle
    s’attendre à ce que -> s’attendre que


    solutionner un problème -> résoudre un problème
    Au niveau de la technique, ce film est… -> Sur le plan technique, ce film est excellent
    descendre en bas -> descendre
    monter en haut -> monter
    « descendre en bas, monter en haut »sont des pléonasmes, c’est-à-dire que l’on dit deux fois la même chose…
    Il a des chances de perdre -> Il risque de perdre
    « Avoir des chances » + affirmation de sens POSITIF : Il a des chances de gagner à ce jeu



  3. #3
    Bay cao SPirou is on a distinguished road SPirou's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2013
    Bài viết
    333
    Rep Power
    6

    Re: Một số lỗi cần tránh khi viết

    J'étais 12 ans
    >>> J'avais 12 ans

    Dans le parc c'était un court de tennis
    >>> Dans le parc Il y avait un court de tennis

    Je mange le petit déjeuner
    >>> Je déjeune

    Les personnes françaises
    >>> Les Français

    Je suis faim
    >>> J'ai faim

  4. #4
    Bay cao SPirou is on a distinguished road SPirou's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2013
    Bài viết
    333
    Rep Power
    6

    Re: Một số lỗi cần tránh khi viết


    Về mạo từ :

    Baudelaire écrit les poèmes.
    >>> Baudelaire écrit des poèmes

    Ce ne sont pas les vrais textes littéraires
    >>> Ce ne sont pas de vrais textes littéraires.

    Les colonisateurs sont les hypocrites
    >>> Les colonisateurs sont des hypocrites



    J'ai beaucoup des amis
    >>> J'ai beaucoup d'amis

    Il connaît beaucoup des musiciens français
    >>> Il connaît beaucoup de musiciens français



    Cette chanteuse ne fait pas des enregistrements
    >>> Cette chanteuse ne fait pas d'enregistrements

    Il n'a pas des défauts
    >>> Il n'a pas de défauts

    Cet homme n'a pas un nom
    >>> Cet homme n'a pas de nom
    Lần sửa cuối bởi SPirou, ngày 01-12-2015 lúc 03:47 PM.

  5. #5
    Bay cao SPirou is on a distinguished road SPirou's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2013
    Bài viết
    333
    Rep Power
    6

    Re: Một số lỗi cần tránh khi viết

    Ce film est comme une publicité
    >>> Ce film ressemble à une publicité

    Les dernières pages sont comme de la poésie bizarre
    >>> Les dernières pages du livre ressemblent à de la publicité
    >>> Les dernière pages rappellent le style de la publicité
    >>> Les dernières pages font penser au style de la publicité

  6. #6
    Bay cao SPirou is on a distinguished road SPirou's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2013
    Bài viết
    333
    Rep Power
    6

    Re: Một số lỗi cần tránh khi viết

    Peut-être je vais aller en vacances à Paris
    >>> Je vais peut-être aller en vacances à Paris
    >>> Peut-être vais-je aller en vacances à Paris

    Peut être le personnage veut dire qu'il est désespéré
    >>> Le personnage veut peut-être dire qu'il est désespéré

  7. #7
    Bay cao SPirou is on a distinguished road SPirou's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2013
    Bài viết
    333
    Rep Power
    6

    Re: Một số lỗi cần tránh khi viết

    * Vocabulaire

    Les personnes de la classe
    >>> Les étudiants

    À la télé, il y a des personnes qui présentent les informations.
    >>> À la télé, il y a des présentateurs

    Les peuples français
    >>> Les Francais

    Les gens qui prennent des drogues
    >>> Les drogués

    Le protagoniste déteste les autres personnes
    >>> Le protagoniste déteste les autres

    L'auteur s'adresse à toutes les personnes qui aiment le merveilleux
    >>> L'auteur s'adresse à tout ceux qui aiment le merveilleux

    Les personnes malades se battent contre le virus
    >>> Les malades se battent contre le virus

    Les personnes politiques manipulent la population.
    >>> Les politiciens manipulent la population

    Beaucoup de personnes n'aiment pas cet auteur
    >>> Beaucoup n'aiment pas cet auteur

    Les personnes qui n'aiment pas le livre peuvent en choisir un autre
    >>> Ceux qui n'aiment pas ce livre

    Je connais une personne qui parle le coréen
    >>> je connais quelqu'un qui parle le coréen

    Les personnes qui appartiennent à une culture différente
    >>> Ceux qui appartiennent à une culture différente


  8. #8
    Bay cao SPirou is on a distinguished road SPirou's Avatar
    Ngay tham gia
    Oct 2013
    Bài viết
    333
    Rep Power
    6

    Re: Một số lỗi cần tránh khi viết

    C'est facile pour les enfants comprendre.
    >>> C'est facile à comprendre pour les enfants.

    Ce n'est pas possible pour les écoles française de ne pas avoir de racisme.
    >>> Ce n'est pas possible qu'il n'y ait pas de racisme dans les écoles françaises.

    Il est important pour les parents d'informer leurs enfants.
    >>> Il est important que les parents informent leurs enfants.

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình