下元节的来历和传说
Nguồn gốc và truyền thuyết của Tết Hạ Nguyên


农历十月十五,是古老的“下元节”。此时,正值农村收获季节,武进一带几乎家家户户用新谷磨糯米粉做小团子,包素菜馅心,蒸熟后在大门外“斋天”。又,旧时俗谚云:“十月半,牵砻团子斋三官”。原来道教谓是日是“三官”(天官、地官、水官)生日,道教徒家门外均竖天杆,杆上挂黄旗。晚上,杆顶挂三盏天灯,做团子需三官。民国以后,此俗渐废,惟民间将祭亡、烧库等仪式提前在农历七月十五“中元节”时举行。
Rằm tháng 10 âm lịch, là “Tết Hạ Nguyên” của thời xưa. Lúc này, đang vào mùa thu hoạch ở nông thôn, vùng Vũ Tiến nhà nhà đều dùng ngũ cốc mới xay bột làm thành xôi nắm, gói nhân rau cải, sau khi hấp chín để ở ngoài cửa lớn “trai thiên” (cúng trời). Lại có câu ngạn ngữ: “Thập nguyệt bán, khiên lung đoàn tử trai tam quan” (nghĩa là nửa tháng mười, gói xôi nắm cúng tam quan). Thì ra Đạo giáo cho là ngày sinh của mặt trời là “Tam Quan” (Thiên Quan, Địa Quan, Thủy Quan), đệ tử Đạo giáo ở ngoài cửa đều dựng cột trời, trên cột treo cờ màu vàng. buổi tối, trên đỉnh cột cờ treo ba ngọn đèn trời, làm xôi nắm cho Tam Quan. Sau thời Dân Quốc, tục lệ này bị hủy bỏ, chỉ có dân gian làm nghi thức tế vong, đốt kho,... trước đó tổ chức vào “Tết Trung Nguyên” rằm tháng 7.

农历十月十五,为中国民间传统节日,下元节,亦称“下元日”、“下元”。下元节的来历与道教有关。道家有三官,天官、地官、水官、谓天官赐福,地官赦罪,水官解厄。下元节,就是水官解厄旸谷帝君解厄之辰,俗谓是日,水官根据考察,录奏天廷,为人解厄。”这一天,道观做道场,民间则祭祀亡灵,并祈求下元水官排忧解难。古代又有朝廷是日禁屠及延缓死刑执行日期的规定。
Rằm tháng 10 âm lịch là lễ hội truyền thống dân gian Trung Quốc, Tết Hạ Nguyên còn gọi là “Hạ Nguyên Nhật”, “Hạ Nguyên”. Nguồn gốc của Tết Hạ Nguyên có liên quan đến Đạo giáo. Đạo giáo có Tam Quan gồm: Thiên Quan, Địa Quan và Thủy Quan, ý nghĩa Thiên Quan ban phước, Địa Quan xá tội, Thủy Quan cứu nguy. Tết Hạ Nguyên chính là lúc Thủy Quan cứu nguy là lúc Dạng Cốc Đế Quân cứu nguy, tục gọi là mặt trời, Thủy Quan căn cứ xem xét, ghi chép tâu lên thiên đình, để cứu nguy cho người.” Ngày này, Đạo quán lập Đạo tràng, dân gian cúng tế vong linh, và khấn cầu Hạ Nguyên Thủy Quan giải trừ nguy nan. Thời xưa, có triều đình quy định cấm kị giết mổ và kéo dài ngày chấp hành tử hình.

下元节亦是“水官大帝”禹的生日。相传水官大帝禹会在这天下凡为民解厄。在下元节这天,人们准备会祭祀水官大帝,因此,下元节也叫“消灾日”。
Tết Hạ Nguyên còn là ngày sinh của vua Vũ “Thủy Quan Đại Đế”. Tương truyền vua Vũ – Thủy Quan Đại Đế sẽ hạ phàm vào ngày này để cứu nguy cho dân. Trong ngày Tết Hạ Nguyên này, mọi người chuẩn bị cúng tế Thủy Quan Đại Đế, do đó Tết Hạ Nguyên còn gọi là “Tiêu Tai Nhật” (ngày tiêu trừ tai hoạ).

此外,在民间,下元节这一日,还有民间工匠祭炉神的习俗,炉神就是太上老君,大概源于道教用炉炼丹。
Ngoài ra, ở dân gian, ngày Tết Hạ Nguyên này còn có tập tục thợ thủ công dân gian cúng tế Lô Thần (thần lò), Lô Thần chính là Thái Thượng Lão Quân, đại là từ nguồn gốc Đạo giáo dùng lò luyện đơn.