+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: punch above one's weight - quá tầm với

Kết quả 1 đến 1 của 1
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan's Avatar
    Ngay tham gia
    Aug 2008
    Bài viết
    3,442
    Rep Power
    10

    punch above one's weight - quá tầm với

    Punch above one's weight
    Cách viết khác : Hit above one's weight


    1. To achieve or perform at a higher level than would be expected based on one's preparation, attributes , or past accomplishments.
    Đạt được thành tích hoặc thực hiện ở tầm cao hơn nhờ chuẩn bị chu đáo, tính cách đặc biệt, hoặc nhờ có thành tích trong quá khứ. Nhỏ nhưng có võ; vượt tầm; vượt trội hơn người.

    A country or organization that is punching above its weight has more influence internationally than its size would suggest.
    Một quốc gia hoặc một tổ chức tuy nhỏ nhưng có ảnh hưởng lớn có ảnh hưởng trên trường quốc tế nhiều hơn tầm cỡ của mình.


    Ex: Singapore ​punches above ​its ​weight in the ​world ​economy.
    Singapore tuy nhỏ nhưng có ảnh hưởng lớn trong nền kinh tế thế giới.

    Ex: Many would consider Britain’s role in Kosovo to be a prime example of a small country punching above its weight.
    Nhiều người nghĩ vai trò của nước Anh ở Kosovo là một ví dụ điển hình của một quốc gia vượt tầm.




    2a. if you say that someone is punching above their weight, you mean that they are having a romantic relationship with someone who is a lot more attractive than they are
    Quá tầm với, vói cao, trèo cao, làm chuyện quá sức mình, chơi trội: Quan hệ tình cảm với người hấp dẫn hơn mình nhiều:

    Ex: Jeff was punching above his weight when he was dating Liz. She's way too hot for him.
    Cái anh chàng Jeff trèo cao khi hò hẹn với cô nàng Liz. Cô ấy quá nóng bỏng đối với anh chàng.



    2b. To be in a situation that requires powers or abilities that one does not possess.
    Trong tình huống cần sức mạnh và khả năng mà mình không có. Không lượng sức mình


    Ex: You're only a freshman, so take an intro class. Don't try to punch above your weight.

    Em mới vào học, nên hãy chọn lớp giới thiệu làm quen. Đừng làm chuyện quá sức mình.



    2c. From boxing; a fighter who is punching above his weight is fighting an opponent who is heavier and more dominant.
    Trong đánh bốc, một võ sĩ đối đầu với người nặng hơn mình và vượt trội hơn mình

    Ex: West Bromwich Albion are punching above their weight in the Premier League. They'll soon be back in the second division where they belong.
    West Bromwich Albion đang đuối sức ở giải Ngoại hạng/ giải Ngoại Hạng là sân chơi quá tầm đối với West Bromwich Albion. Họ sẽ sớm lại xuống hạng thôi.



    Lần sửa cuối bởi obaasan, ngày 01-12-2015 lúc 04:04 PM.
    Woman of short-lived passions

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình