+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Nguồn gốc cụm từ: PISS POOR: cực nghèo DIDN'T HAVE A POT TO PISS IN: nghèo mạt rệp

Kết quả 1 đến 1 của 1
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan's Avatar
    Ngay tham gia
    Aug 2008
    Bài viết
    3,442
    Rep Power
    10

    Nguồn gốc cụm từ: PISS POOR: cực nghèo DIDN'T HAVE A POT TO PISS IN: nghèo mạt rệp

    Piss poor



    Meaning 1: having very little money: cực nghèo; chẳng xu dính túi

    Ex: We were piss-poor.
    Chúng tôi chẳng xu dính túi.
    Tell those piss-poor jerks to go beg somewhere else.
    Kêu mấy thằng rỗng túi đó đi xin xỏ chỗ khác đi.

    Meaning 2: of very low quality: dở ẹt; cực kỳ dở; dở tệ dở hại

    Ex: a piss-poor film
    Phim dở ẹt
    This is piss-poor coffee. Pay the bill and let’s go.
    Cà phê này dở ẹt. Mình trả tiền rồi đi đi.

    The Origin Of “Piss Poor”



    "PISS POOR" - They used to use urine to tan animal skins, so families used to all pee in a pot. Once a day it was taken and sold to the tannery. If you had to do this to survive, you were ‘piss poor.’ But worse than that were the really poor folks who couldn’t even afford to buy a pot. They "DIDN'T HAVE A POT TO PISS IN" and were considered the lowest of the low.


    "Ngày xưa người ta hay dùng nước tiểu để thuộc da động vật, cho nên các gia đình thường đi tiểu chung vào một cái bô để thu được nhiều nước tiểu nhất có thể. Mỗi ngày một lần người ta lại thu nước tiểu rồi đem bán cho xưởng thuộc da. Nếu phải làm vậy để sinh sống qua ngày, thì bạn là người "cực nghèo". Nhưng nghèo hơn cả người "cực nghèo" này là những người nghèo đến mức không có tiền mua bô nữa cơ. Cho nên những người này là người 'nghèo mạt rệp" (không có cả cái bô để đựng nước tiểu) và được xem là nghèo nhất trong số những người bần cùng."



    Ex: Ain't got a pot to piss in:
    (Nhà) không có nổi một cái bô để đi tiểu










    Bài độc quyền của Cồ Việt

    Các nguồn tham khảo

    Glenn Hayes
    http://dictionary.cambridge.org/dict...lish/piss-poor
    http://idioms.thefreedictionary.com/piss-poor
    http://www.thisblewmymind.com/origin...pular-sayings/
    http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pis1.htm

    Lần sửa cuối bởi obaasan, ngày 24-06-2016 lúc 03:34 PM.
    Woman of short-lived passions

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình