+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: Nguồn gốc câu: It's raining cats and dogs - mưa như trút

Kết quả 1 đến 1 của 1
  1. #1
    Vượt ngàn trùng sóng obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan has a reputation beyond repute obaasan's Avatar
    Ngay tham gia
    Aug 2008
    Bài viết
    3,442
    Rep Power
    10

    Nguồn gốc câu: It's raining cats and dogs - mưa như trút


    "IT'S RAINING CATS AND DOGS!" - MƯA NHƯ TRÚT

    “Houses had thatched roofs with thick straw-piled high and no wood underneath. It was the only place for animals to get warm, so all the cats and other small animals (mice, bugs) lived in the roof. When it rained, it became slippery and sometimes the animals would slip and fall off the roof. Hence the saying, ‘It’s raining cats and dogs.’

    "Ngày xưa nhà cửa lợp mái rạ và không có gỗ bên dưới. Đây là nơi duy nhất để các con thú sưởi ấm, nên tất cả mèo và các loài thú nhỏ (như chuột, sâu bọ) đều sống trong mái tranh này. Khi trời đổ mưa, mái nhà trở nên trơn trợt cho nên đôi khi các con thú trú trong đó sẽ trượt ngã và rơi khỏi mái nhà. Cho nên mới có câu, 'it's raining cats and dogs.' (Mưa như trút)








    SOURCE: http://tonebytone.com/Quotes/3/Histo...ishSayings.php

    Bài độc quyền của Cồ Việt
    Lần sửa cuối bởi obaasan, ngày 24-06-2016 lúc 03:33 PM.
    Woman of short-lived passions

+ Trả lời Chủ đề
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình