どうしてとしをとるとしわがふえるの
Tại sao hễ già đi thì nếp nhăn tăng lên?



皮膚(ひふ)の中には、弾性繊維(だんせいせんい)とよばれる、ゴムのようにのびちぢみする糸が、たくさん入っています。
Trong da người chứa rất nhiều sợi co dãn như cao su, được gọi là sợi đàn hồi.

この細いゴムのような糸が、皮膚をひっぱっているために、皮膚はいつもピンとしているのです。
Do những sợi như cao su mảnh này kéo căng da, nên làn da luôn luôn ở trạng thái căng.

とくに赤ちゃんの皮膚がピンとしているのは、赤ちゃんの皮膚の中に、細い弾性繊維が、いろいろな方向にすきまなくあるからです。
Đặc biệt, da của các em bé căng lên là do những sợi đàn hồi mảnh trong da của bé không có một khe hở nào theo nhiều hướng khác nhau.

ところが、この弾性繊維は、としをとると、だんだんのびちぢみの力が弱くなってきます。
Tuy nhiên, những sợi đàn hồi này, hễ người ta già đi (có tuổi) thì khả năng co dãn dần dần yếu đi.

そして最後には、完全にのびちぢみする力を失います。
Và cuối cùng thì hoàn toàn mất khả năng co dãn.

そうなると、皮膚はたるみ、しわがよってしまいます。 弾性繊維は、一度だめになると、新しく作り直すことはできません。
Hễ trở nên như vậy thì làn da sẽ chảy xệ, nếp nhăn nhiều lên. Nếu sợi đàn hồi trở nên mất khả năng co dãn một lần thì không thể tái tạo mới.

ですから、としをとって、しわができると、もう二度と元にもどらないのです。
Vì vậy, khi già đi và nếp nhăn xuất hiện sẽ không bao giờ trở lại như ban đầu được nữa.

ところで、手のひらにも、たくさんしわがありますが、これは、としをとってできるしわとは別のものです。
Nhân tiện nói thêm, trong lòng bàn tay cũng có nhiều nếp nhăn, nhưng nếp nhăn ở đây khác với nếp nhăn xuất hiện khi có tuổi.

これは、手をにぎったり、ひらいたり、何度も何度もおりまげているうちについたおりあとで、運動ひだといわれるものです。
Đây là những vết gấp xuất hiện trong lúc nắm hoặc mở, uốn cong bàn tay rất nhiều lần, được gọi là nếp nhăn do vận động.


https://kids.gakken.co.jp/kagaku/110ban/text/1032.html