スイカにはどうして黒いしまもようがあるの
Tại sao trên quả dưa hấu có sọc đen



スイカは、ヘチマやキュウリと同じウリのなかまです。
Dưa hấu cùng họ dưa, giống như mướp và dưa chuột.
ヘチマにもキュウリにも、たてのしわのようなものがあります。
Trên quả mướp và dưa chuột cũng có những vệt giống như đường gân dọc.
マスクメロンもウリのなかまですが、皮にはあみのようなもり上がったしわがみられます。
Dưa lưới cũng cùng họ dưa, nhưng trên vỏ thì thấy những gân nổi lên giống như lưới.
このように,ウリのなかまは,皮にしわをもつものが多いのです。
Như vậy, cùng họ dưa có nhiều loại có gân trên vỏ.
スイカの黒いしまもようも、このしわと同じと考えればよいでしょう。
Sọc đen trên dưa hấu có lẽ cũng nên nghĩ chúng giống những gân này.
このスイカのしまもようですが、一度、これをよく見てください。
Những sọc trên dưa hấu này, hãy nhìn kỹ chúng 1 lần nhé.
つるの出ているところ、つまりおへそのようなところから、しまもようは先のほうへたてにならんでおり、ところどころで横に少しずつはり出しているのがわかります。
Từ chỗ mọc ra từ dây leo, nói cách khác là từ chỗ giống như lỗ rốn, có những sọc chạy dọc về phía đầu, và còn thấy có những vệt nhô ra từng chút một theo chiều ngang ở chỗ này chỗ nọ.
さらに、この黒いしまもようにそってスイカを切ってみると、中には種がたくさんならんでいますが、しまのないところを切ると、種はあまりないこともわかります。
Ngoài ra, nếu thử cắt dưa hấu dọc theo sọc đen này thì bên trong thấy có nhiều hạt xếp thành hàng, nhưng nếu cắt chỗ không có sọc thì thấy không có hạt nhiều.
つまり、黒いしまもようはスイカの種のつくところにできているというわけです。
Rốt cuộc, vậy là sọc đen hình thành ở nơi có hạt dưa hấu.



https://kids.gakken.co.jp/kagaku/110ban/text/1373.html