+ Trả lời Chủ đề

Chủ đề: 每日一句 (iciba)

Trang 1 của 102 1 2 3 11 51 101 ... CuốiCuối
Kết quả 1 đến 10 của 1017
  1. #1
    Bay cao KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2010
    Bài viết
    286
    Rep Power
    11
    They partook our triumph.


    他们分享了我们的胜利。


    Họ cùng chia sẻ vinh quang với chúng tôi.



    Hay Họ cùng chia sẻ chiến thắng của chúng tôi.




    Mọi người cho ý kiến nhe. 多谢



    Khuyến mãi thêm câu của Wulfenite:



    分享了胜利喜悦的人,请一起分担失败后痛苦。

    ai đã từng cùng hưởng chiến thắng thì xin hãy cùng hưởng nỗi đau thất bại

    PS: ai có cách dịch khác hoặc góp vốn vô thêm thì xin cứ tự nhiên nghen, hoan nghênh mọi người cùng tham gia học hỏi và trao đổi.
    Lần sửa cuối bởi admin, ngày 15-11-2011 lúc 10:40 AM.

  2. #2
    Mới nở anhhaibentre will become famous soon enough anhhaibentre will become famous soon enough anhhaibentre's Avatar
    Ngay tham gia
    Jun 2010
    Bài viết
    0
    Rep Power
    0

    Hoan hô. Thread này cũng hay giống thread bên tiếng Anh.



    Góp thêm một cách dịch : cùng hưởng niềm vui chiến thắng


  3. #3
    Vượt ngàn trùng sóng kattyyang is a glorious beacon of light kattyyang is a glorious beacon of light kattyyang is a glorious beacon of light kattyyang is a glorious beacon of light kattyyang is a glorious beacon of light kattyyang's Avatar
    Ngay tham gia
    Sep 2011
    Bài viết
    1,093
    Rep Power
    13

    The more you care, the more you have to lose.


    在意的越多,失去的就越多。


    Để ý càng nhiều, mất đi càng nhiều.


    Love all, trust a few, do wrong to none.---William Shakespeare.


    爱一切,相信一部分,不要伤害任何人或事。——莎士比亚


    Yêu mọi thứ, tin một phần, đừng bao giờ làm tổn thương bất cứ ai hay bất cứ việc gi.-William Shakespeare


    @:Ủng hộ! góp vài câu chơi!!!!


  4. #4
    Bay cao KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2010
    Bài viết
    286
    Rep Power
    11

    Tiếp theo vài câu cho từ 分享



    I hope you will partake of our joy.


    我希望你将分享我们的喜悦。


    Tôi hi vọng bạn sẽ cùng chia sẻ niềm vui với chúng tôi.


    I hope I can share my experience with you.


    希望能跟大家分享我的体会。


    Hi vọng tôi có thể cùng mọi người chia sẻ kinh nghiệm.


    People enjoy the company of others who share a similar interest.


    人们喜欢那些可以分享共同兴趣爱好的同伴。


    ai cũng thích ở bên những người có cùng sở thích.


  5. #5
    Bay cao KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2010
    Bài viết
    286
    Rep Power
    11

    聚会


    We're going to have a party this weekend.


    这周末我们要搞个聚会。


    Chúng tôi sẽ tổ chức buổi họp mặt vào cuối tuần này.


    Would you like to join us?


    你来吗?


    Bạn có đến không?


    Can I bring a friend along?


    我能带个朋友来吗?


    tôi có thể dẫn theo bạn không?


    The more, the merrier.


    人多热闹嘛。


    Càng đông càng vui mà.


  6. #6
    Bay cao KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2010
    Bài viết
    286
    Rep Power
    11

    水果



    It is healthy to eat fruit.


    吃水果对身体有好处。


    Ăn trái cây tốt cho sức khoẻ.


    I like fresh fruit better than tinned fruit.


    我喜欢新鲜水果胜于罐头水果。


    Tôi thích trái cây tươi hơn trái cây đóng hộp.


    Help yourself to some fruit.


    自己先吃点水果。


    Ăn trái cây trước đi.


    Eat more fruit: it will do you good.


    多吃水果, 对你有好处。


    Ăn nhiều trái cây sẽ tốt cho bạn.


  7. #7
    Bay cao KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2010
    Bài viết
    286
    Rep Power
    11

    移民



    The government excludes certain immigrants.


    该政府不许某些移民入境。


    Chính phủ không cho phép một số di dân nhập cảnh.


    Many of the early settlers in America had English ancestry.


    许多早期美国移民的祖先都是英国人。


    Tổ tiên của rất nhiều di dân đầu tiên của Hoa Kỳ là người Anh.


    The town is heavily populated by immigrants.


    该镇居住着很多外来移民。


    Thị trấn này có rất nhiều di dân đến sinh sống.


    When did Asians begin to migrate to the United States?


    亚洲人何时开始向美国移民的?


    Người Châu Á bắt đầu di dân đến Hoa Kỳ khi nào?


  8. #8
    Bay cao KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2010
    Bài viết
    286
    Rep Power
    11

    租金



    The landlord wouldn't reduce the rent of their room.

    房东不肯减少他们房间的租金。


    Chủ nhà không thể giảm tiền thuê nhà của họ.


    I have fallen into arrears with my rent.


    我已经拖欠租金了。


    Tôi đã chậm thanh toán tiền thuê nhà.


    How much is the rent for a month?


    每月租金多少?


    Tiền thuê nhà mỗi tháng bao nhiêu?


    My rent isn' t due till Wednesday.


    我的租金星期三才到期。


    Đến thứ tư mới tới hạn tôi trả tiền thuê nhà.


  9. #9
    Bay cao KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh is a jewel in the rough KhuyetDanh's Avatar
    Ngay tham gia
    Nov 2010
    Bài viết
    286
    Rep Power
    11

    努力



    The foreman urged his workmen on.


    工头督促工人努力工作。


    Quản đốc đôn đốc công nhân cố gắng làm việc.


    She set to work to correct all her defects.


    她开始努力弥补这些不足。


    Cô ấy bắt đầu cố gắng bù đắp những thiếu sót này.


    She pushed herself to pursue a musical career.


    她发奋努力去追求音乐生涯。


    Cô ấy cố gắng phấn đấu theo đuổi sự nghiệp âm nhạc.


    It takes hard work to achieve success.


    成功需要努力工作。


    Muốn thành công thì phải nỗ lực làm việc.


  10. #10
    Vượt ngàn trùng sóng kattyyang is a glorious beacon of light kattyyang is a glorious beacon of light kattyyang is a glorious beacon of light kattyyang is a glorious beacon of light kattyyang is a glorious beacon of light kattyyang's Avatar
    Ngay tham gia
    Sep 2011
    Bài viết
    1,093
    Rep Power
    13

    人生哲理- Triết lý cuộc sống


    **


    Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.


    人生就像骑单车。想保持平衡就得往前走。


    Cuộc đời giống như đang chạy xe đạp, muốn giữ căn bằng phải luôn tiến lên phía trước.


    **


    **


    Thinking is easy, acting is difficult, and to put one's thoughts into action is the most difficult thing in the world.


    想很容易,行动却很难,而把想法付诸行动是世界上最难的事情。


    Nghĩ thì dễ, làm mới khó, muốn biến ý nghĩ thành hành động là việc khó nhất trên đời.


    **


    Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.


    每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个.


    Sau lưng người đàn ông thành công là một người phụ nữ. Sau lưng người đàn ông không thành công có tới 2 người.


    **


    Don’t try so hard, the best things come when you least expect them to.


    不要太努力去找,最好的东西是在你最预计不到的时候出现.


    Không cần cố gắng tìm kiếm, thứ tốt nhất luôn xuất hiện những lúc bạn không ngờ nhất.


+ Trả lời Chủ đề
Trang 1 của 102 1 2 3 11 51 101 ... CuốiCuối
Quyền viết bài
  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình